Ambiances de 1er Janvier

Ce jour-là, personne ne travaille. Les temples religieux sont pris d'assaut, en effet du premier au trois janvier les japonais se rendent au temple le plus proche pour faire (HatsuMôde) “la première prière de l’année”. Après avoir offert une aumône à la divinité du temple dans lequel on est, le but du jeu consiste surtout à faire du bruit pour attirer l’attention des dieux. On fait sonner une cloche en agitant une corde, dans le but de réveiller les dieux, et on s’excuse du vacarme par deux courbettes. Enfin, on frappe deux fois dans ses mains et l’on prie en silence. La prière se termine par un dernier salut de remerciement.

That day, nobody works. The temples were raided, in fact the first three days of January the Japanese are going to the nearest temple for"the first prayer of the Year (Hatsumode)". After offering monney to the deity of the temple, the goal of the game is mainly to make noise to attract the attention of the gods. They make a bell ringing, and shaked a rope in order to awaken the gods, and apologized for the noises by two Courbet. Finally, they are striking twice in his hands and prayed in silence. The prayer ends with a final salvation of thanks.