Chaque année, le dimanche le plus proche de la date du 15 janvier, jour de la célébration de l'accession à la majorité (20 ans au Japon), on tire la première flèche de l'année appelé Toshi-ya. La tradition veut que les jeunes femmes arrivant à la majorité dans l'année, habillées d'un kimono, lancent deux flèches. Chaque participante doit tirer ses flèches sur une cible de 1 mètre de diamètre, placée à 60 mètres. Cet exercice est destiné à montrer aux nouvelles jeunes adultes que la vie demande patience, précision et maîtrise de soi. Mais c'est aussi pour ces jeunes participantes une compétition entre toutes les école de Kyu-dô (la voie de l'arc?).
Each year, the Sunday closest to January 15 (day of the celebration of the majority: 20 years in Japan), they shoot the first arrow of the year called Toshi-ya. Tradition has it that young women arriving in the majority this year, dressed in a kimono, throw two arrows. Each participant must shoot his arrows at a 1 meter (diameter) target, placed at 60 meters. This exercise is intended to show the young adult that life requires patience, precision and self-control. But it is also, for these young participants, a competition between all Japanese Kyu-do schools.
4 commentaires:
super, j'ai hâte de le montrer à Killou...
eh oui!, patience, adresse et maitrise de soi..................
est=ce que Killian a un aussi bel uniforme quand il tire à l'arc?
Non, mais en France, les archets sont tous de blanc vêtu !
on dit archeRS, ma soize adorée !
les archets, c'est pour ton autre frère, pour son violon !!!!!eh oui !, en règle générale, les archers sont en blanc, hommes comme femmes.
mitz
Enregistrer un commentaire