Impression de déjà vécu...

Bien entendu, la vie n'est pas toujours simple surtout dans un pays où l'on ne maitrise ni la langue ni les coutumes... Si hier soir je me suis retrouvée au commissariat d'Umeda (centre névralgique d'Osaka), ce n'est pas à cause de cette photo rassurez-vous!
Non: Lundi j'ai, vraiment bêtement, oublié dans un guichet de banque le cahier où je note toute les informations vitales donc j'ai besoin ici. J'aurai pu faire le deuil de cette perte, mais naïvement, je me suis dis qu'ici, au Japon, il est impossible de perdre vraiment quelque chose. Donc je suis retournée à la banque, où (par miracle) la guichetière avait un français PARFAIT! Chose suffisamment rare ici pour la relever...
Bref, le service de sécurité de la banque avait déjà rapporté mon cahier aux objets trouvés du commissariat du centre commercial Hankyû (environ 5 fois la taille des Halles à Paris, et c'est PAS exagéré!!!). Je fini pas comprendre que ça se trouve devant le magasin Benetton du centre. Je trouve le magasin et j'entre dans ce que je pensait être le commissariat... Ce n'était en faite qu'un poste de police. Entre 3 mots d'anglais et de Japonais je finis par me faire comprendre... Et après plusieurs papiers à remplir, à signer, entrecoupé de coup de téléphone avec le commissariat, et la traversée, une fois de plus, de tous le centre commercial, j'ai récupéré mon cahier!!! Ouf! Mon intuition était donc bonne!
Pour ceux qui ont suivi mes aventures roumaine, cette histoire doit avoir un air de déjà vu ;). Que voulez-vous? On ne se refait pas ;)!

In a country where you don't understand the language or customs, life is some time no so easy ... If last night I found myself at the police station of Umeda it's not because of this photo!
Monday in a bank I had forgotten the notebook where I note any important information. I could say: it doesn't matter, but here, in Japan, it's impossible to lose something. So I returned to the bank where the counter clerk talk fortunately a PERFECT French!
Sadly the security service of the bank had already reported my notebook to the lost property of the huge Hankyû shopping center (5 times the size of "Les Halles" in Paris). I understand that is in front of the Benetton store. I finaly find the store and go in what I believed to be the police station... It was actually a simple police post. After 30min and with only 3/4 Japanese words, they finally understand me... So, after complete papers, sign papers, interspersed with phone call with the police station, and crossing again in the hudge center, I recovered my notebook!!!
For those who know my Romanian adventure, this story must have an air of "déjà vu" ;). What do you want? Like Gloria Gaynor said: "I am what I am!"