Une petite derniere pour la route !

Love Hotel

Flea Market de Tenoji

Oui, j'ai Hipstamatic sur mon ipod... Na und ?

Rataxès, poisson rouge, rescapé du Matsuri d'Osaka...

Rassurez-vous, il n'est plus dans son saladier de maison provisoire, mais dans un grand bac avec un filtre d'eau qui fait des bulles, ceci en attendant de trouver un bel aquarium !

Nihon

Pas facile, difficile même de laisser derrière soi des japonais aussi démunis face à cette situation...
C'est le cœur très lourd que je suis rentrée à Paris le 17 mars dernier...

Froid

Givre le matin sur les vitre de l'Ageco ...

Omiyagé, l'oeuf de Tokyo.

Aujourd'hui, retour sur un phénomène bien japonais : l'Omiyage. Il se traduit par "produit de la terre". C'est un produit typique d'une région que l'on ramène, en souvenir. Au Japon, quand on voyage, il faut penser à ceux qui ne sont pas venus en leur rapportant un petit quelque chose. C'est une industrie très florissante, même dans les endroits les plus insignifiants. D'ailleurs, on trouve parfois des produits hautement improbables comme le "Tokyo banana", génoise en forme de banane fourrée à la crème de banane, ou "œuf de Tokyo au sésame noir"... Bref, si l'omiyage est un produit du terroir... Je cherche encore le lien entre "Tokyo et Banane" et "Tokyo et œuf"... Si quelqu'un a une idée ?! (^-^;)

Voeux pieux du moment... Et confiture maison (pomme, kiwi et sudachi).

Si seulement...

If only...

Mes p'tits bentos... Avec le stage, ça se professionnalise !

Un chantier bien "à la japonaise..."

3/ Douce "Golden Week": Café ambiance vintage.

Le Jazz-Café, ou, selon Samuel: "meilleur café de Kyoto !"

Jazz-Café or, for Samuel, one of the best coffe shop in Kyoto...

Histoire de chocolat Lindt à l'orange

Hier soir, je fais un arrêt au Pantry, sorte de Monop' ici à Daito shi. C'est un petit supermarché un peu chic qui vend des produits d'import comme de la confiture "Bonne maman", du thé Fauchon, et donc du chocolat Lindt... J'en profite aussi pour faire d'autres achats, pois gourmands et graines germées... Je règles le tout, remplis mes sacs et rentre chez moi à pieds. Habituellement je fais ce trajet à vélo, mais il faisait beau, alors... Arrivée à mon 12,73m2, je range mes achats et constate que j'ai oublié de mettre le chocolat convoité avec le reste des provisions... Un peu déçue, je me résigne à cette perte!
Ce soir, en revenant d'une après-midi entre copines du 3ème age, j'ai beaucoup d'amies de plus de 70 ans ici, je repasse par le Pantry. Je décide alors un coup insensé pour quiconque habite en France! Je sort ma facture de la veille, la présente à l'accueil, et j'explique mon histoire ; dans un Japonais presque parfait, puisqu'elle me comprend, me sourit, vérifie la date d'achat et me demande de patienter un instant. Elle revient quelques minutes plus tard avec un cahier et me dit qu'en effet, hier quelqu'un leur à ramené la-dite tablette de chocolat, que c'est certainement la mienne, et que le magasin se fait un plaisir de me la rendre!!! Je crois que mon retour en France est compromis, je suis en train de devenir socialement inadaptée... On prend vraiment trop vite goût à cette qualité de service !!!
Morale de l'histoire, après le dîner, j'ai dégusté mon carré de choco-addict accompagné d'un très bon "Momo Oolong super grade" de chez Lucipia.

Yesterday, I stoped at the "Pantry", a sort of French Monop' here in Daito shi. It is a small supermarket who sell import products like "bonne maman" jam, Fauchon tea, and the Orange Lindt chocolate... I did also other purchases, pea pods and seeds sprouted ... I paid, filled my bags and go home by foot. Usually I do this trip by bike, but it was a great weather, then ... Arrived at my 12.73 m2, I put my purchases and found that I forgot to put the coveted chocolate with the rest ... A little disappointed, I was resigned to this loss!
This evening, while returning from an afternoon with "3rd age" girlfriends, I have many friends over 70 years here, I step by the Pantry, and decided, suddenly foolish for anyone living in France, to give back my yesterday bill... I explain my story in a almost perfectly apanese, because the saleswoman understands me, she smiles, checks the date of purchase and askes me to wait a moment . She returned a few minutes later with a book and told me that someone, yesterday, bring the chocolate, back, it's certainly mine, and the store make a pleasure to give it me back ! I think my return to France is in danger, I am becoming socially inappropriate ... It is really fast to find normal the quality of service there!
Moral of the story, after dinner, I tasted my square of choco-addict with a very good "Momo Oolong Super Grade" made by Lucipia.

Post n°130 : Rencontre avec des dieux !

Il se trouve que depuis le mois de Novembre dernier je me suis passionnée pour le Sumo... Alors comme le tournois d'Osaka à lieu chaque année en Mars, j'étais bien obligée d'y aller (-;

Since last November I'm passionate about Sumo ... Then as the Osaka tournament held annually in March, I was obliged to go there (-;

Graduation day à Osaka Sangyo Daigakku

French virus, non c'était pas la grippe !

Ou comment j'ai cru mourir de la gastro cette semaine ! Merci à mon collègue qui l'a ramenée depuis la France jusqu'ici !!!

How I almost died with a "gastro" this week! Thank you to my colleague who has bring the virus from France with him !!!

Ô-miyage

O-miyage c'est un petit souvenir typique d'une région, qu'on ramène à tous les gens qu'on connait au retour d'un voyage. Dans la culture japonaise, il est important de se faire des petits cadeaux (sucreries, bibelots, etc.) en diverses occasions. Bref, j'en reçois presque tous les jours, et je dois penser à en acheter dès que je pars quelque part ou que je fais quelque chose... Ceux-ci avaient un design sympa !

O-Miyage is a typical souvenir buy by every japanese for all the people they know after a trip. In Japanese culture, it is very important to do small gifts (candy, trinkets, etc..) in various occasions. So, I get one almost daily, and I must thinking to buy some when I go somewhere or I do something ... This two one had a nice design!

Expo et trophée!

Petite anecdote : Ici, au Japon, tout conflit d'intérêt se règle au Jankenpon, soit "ciseaux-pierre-feuille"... C'est comme ça que j'ai eu le trophée et ma collègue Momono, le parchemin ! :)

Anecdote: Here in Japan all conflict of interest is regulated by the famous Jankenpon "rock-scissors-paper" ... That's how I got the trophy and my friend Momono the diploma! :)

Maaaquetttttttte!

Maquette du projet réalisé pour le concours JACS 2009 (Japan Architecture Consortium of Student).

"a feeling of summer..."

Attention jingle : "Tut tulu tut PUB ..."

Alors il se trouve que mon amoureux a fait une petite BD avec un ami scénariste et un collectif d'auteurs. Pour plus d'infos n'hésitez pas à aller voir son site en lien ici. Pour ceux qui souhaiteraient acheter l'album en souscription, une lino, reproduite ci-dessus et qu'il a aussi faite avec ses petites mains, est offerte.

So, my love had actually made a small comic with a writer friend and a collective of authors. For more info please feel free to visit his site linked here. For those who wish to purchase the album in underwriting, a lino, reproduced above and also made by him is offered.

Performance dansée dans un train...

En fait, dimanche j'ai assisté à une performance de danse sur la ligne Kintesu entre Kyoto et Osaka. C'était étonnant, et très divertissant! Après la performance, les spéctateurs étaient invités à retranscrire graphiquement leurs impressions. Voilà, la réponse à l'étrange vidéo du 10 mai...

Sunday I attended a dance performance on the Kintesu line between Kyoto and Osaka. It was amazing and very entertaining! After the performance, spectators were asked to graphically capture their impressions. Well, this is the answer to the strange video before...